Sounds like you have to limit the contact with MIL even more if she won't change, as her behaviour with him will be holding him back. Keep encouraging him to be a big boy like his brother and talking to the kinder so everyone is on the same page.