I would see if the school counsellor wcan give her an academic assesment to see if there are any underlying learning difficulties.
I think a teacher's aid would embarrass her and wouldn't work but some tutoring would be good.