If your DF is on same wave length as you re name, I would get him to speak to his family.

Maybe they can pick a Chinese name to call him BUT it will not be official on birth certificate more of a family nickname IYKWIM.

Good luck