I think you are right in just trying to stick to building a separate relationship with SIL. Maybe you two could do a lunch or something and talk about the wedding between the two of you, sounds like BIL is going to sabotage any effort to get the four of you together.