Yes you can get mumps on one side but you can also get a throat infection that can cause swollen glands in that same area and they can also affect one side like you are describing. I have had infections like that a few times where the glands on one side seem sore but not the other. Try not to panic but if you are really concerned maybe your GP can set your mind at rest?