I think it is a very unfair assumption that the reason they are uncomfortable is for sexual reasons. Very unfair.
I have to agree. I don't think that's what the OP was suggesting at all. The girls mother should know better when shopping for bathers for her daughter, I would feel very uncomfortable if it were me.