Nic - they haven't got a big pool of rainwater that's gone stagnent or something? Maybe you could approach it that there's a smell in the 'area' and do they know what it is. Make it sound as if you can't pinpoint it iykwim.