I had almost identical to what you're describing after giving birth to DS1. My ex & I tried different positions and the only one that was 'bearable' was from behind. After a while it became fine to use other positions and everything has been fine ever since.
I hope you find a solution that works for you & your DH