both names are pretty and both go well with Ruby!
i dont think either are overlly common atm i have heard of both but not seen many with these names.
if i had to choose i would choose Mya cause i really like the letter "y" in a name! i just think its a nice letter, looks nice, can be written nicely and i dunno im just a fan!