Tough situation when it involves family. Your his mother and she needs to respect that, if not well then she is the one that will miss out. I think your dh needs to speak to her and let her know once again that you were not happy with the situation and honestly cant trust her to respect your parenting wishes so she will not be looking after him again.
I hope things workout for you and that it is not going to be a WW3.