That is just bizarre!
What on earth is their justification for covering one and not the other on those grounds?
If they didn't get the paperwork before the ultrasound why on earth would they say they'll only cover one twin? Why not say they won't cover either of them?
That just seems totally odd.
Can you go up the food chain a bit and speak with someone else?