Hi Enigma

I am wondering if perhaps it might be a language barrier problem. You said she went okay on her first day, but didn't want to go back the next?
You say you speak Polish at home, but does Anetka (lovely name BTW) understand English? Maybe she got scared because all the words she heard were unfamiliar and she couldn't understand what people were saying?